1 00:00:43,490 --> 00:00:49,900 (Titul) American Mary Yang Dingův osobní překlad funguje 2 00:02:08,271 --> 00:02:09,627 Slečno Masonová! 3 00:02:09,628 --> 00:02:12,260 Vaše schopnost naslouchat se zdá být velmi silná 4 00:02:12,270 --> 00:02:14,217 možná mi můžeš říct 5 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 hemoglobin v krvi Kolik molekul kyslíku může nést? 6 00:02:16,513 --> 00:02:18,233 -čtyři -Co je hemoglobin? 7 00:02:18,234 --> 00:02:20,789 metaloprotein přenášející kyslík železa 8 00:02:20,790 --> 00:02:22,719 Nachází se v červených krvinkách obratlovců 9 00:02:22,720 --> 00:02:24,760 Ještě něco? 10 00:02:24,770 --> 00:02:26,453 v tkáních některých bezobratlých 11 00:02:26,767 --> 00:02:29,187 Prosím, nehrajte si v mé třídě s mobilními telefony 12 00:02:29,188 --> 00:02:32,558 -Ne, pane - To je ta nejhrubší věc na světě. 13 00:02:34,262 --> 00:02:37,898 Nyní mi dovolte vrátit se k našemu tématu anatomické rekonvalescence po amputaci. 14 00:02:37,899 --> 00:02:40,766 Pokud pacient končetinu neodmítne do 4 hodin po operaci amputace 15 00:02:40,767 --> 00:02:44,154 Amputované rameno lze úspěšně znovu připojit 16 00:02:44,515 --> 00:02:46,472 Palm je 8 hodin 17 00:02:46,473 --> 00:02:49,358 Prst má 12 hodin 18 00:02:49,359 --> 00:02:53,880 Takže... 4, 8, 12. 19 00:02:57,854 --> 00:03:01,204 Dr. Grante, opravdu se omlouvám, nechtěl jsem 20 00:03:02,272 --> 00:03:05,149 Chirurgové se nemohou omluvit, Mary 21 00:03:05,512 --> 00:03:07,336 Už mám ve třídě dost hlupáků 22 00:03:07,337 --> 00:03:10,147 Nechci, aby moji nejslibnější studenti během hodiny usnuli 23 00:03:10,148 --> 00:03:12,285 Promiň, to proto, že jsem se celou noc učil 24 00:03:12,286 --> 00:03:13,653 Oh? je to tak? 25 00:03:13,654 --> 00:03:15,918 Strávil jsem celou noc šitím krocana. 26 00:03:15,919 --> 00:03:19,267 -Jo a pak jsi to snědl? - Ne, ta krůta není k jídlu. 27 00:03:19,973 --> 00:03:22,246 Myslím, že máš velký potenciál, Mary 28 00:03:22,247 --> 00:03:24,775 Pokud můžete mou třídu brát vážně. 29 00:03:24,776 --> 00:03:26,136 budu 30 00:03:27,302 --> 00:03:29,728 Dobří chirurgové nedělají chyby, Mary. 31 00:03:30,992 --> 00:03:34,533 Slečno Masonová, ještě jste nezaplatila svůj účet. 32 00:03:34,534 --> 00:03:37,729 já vím. Minulý pátek jsem na svůj účet vložil 40 $. 33 00:03:37,730 --> 00:03:40,527 Systém ukazuje, že jste minulý pátek vložili 40 USD 34 00:03:40,528 --> 00:03:42,492 Ale 40 dolarů na zaplacení účtů nestačí 35 00:03:42,493 --> 00:03:44,552 Když jsem se předtím informoval u telefonní společnosti, řekli, že je to v pořádku. 36 00:03:44,553 --> 00:03:46,875 Nikdo mi neřekl, že služba bude přerušena 37 00:03:46,876 --> 00:03:49,100 Možná udělali chybu 38 00:03:49,200 --> 00:03:52,781 Pochopte prosím, že takové chyby obvykle neděláme 39 00:03:52,782 --> 00:03:55,945 Nyní pro vás obnovím službu 40 00:03:56,693 --> 00:03:59,341 Kdy můžete zaplatit svůj účet? 41 00:04:04,152 --> 00:04:08,804 Nějaké peníze budu mít na účtu asi za dva týdny. 42 00:04:10,839 --> 00:04:12,612 Kolik musím zaplatit, abych splatil celý svůj dluh? 43 00:04:12,613 --> 00:04:14,523 Jste 3 měsíce pozadu se svými účty 44 00:04:14,837 --> 00:04:17,567 Celkem 364 $ 45 00:04:17,568 --> 00:04:20,930 Dobře, jaká je minimální platba? 46 00:04:20,931 --> 00:04:23,104 364 dolarů 47 00:04:59,447 --> 00:05:03,260 Ano, protože jsem si vypnul telefon 48 00:05:03,261 --> 00:05:06,320 co? Vypnul si mobil? když? 49 00:05:06,321 --> 00:05:09,982 Nevím, možná někdy odpoledne. 50 00:05:09,983 --> 00:05:12,131 Ale vše je nyní v pořádku a je obnoveno. 51 00:05:12,523 --> 00:05:16,381 Zlato, mám tady nějaké peníze. Zítra to můžu vložit na tvůj účet. 52 00:05:16,382 --> 00:05:17,952 Ne, ne, ne. 53 00:05:17,953 --> 00:05:21,180 Ne, babičko. 54 00:05:21,473 --> 00:05:24,662 Už jsem to řekl bance. 55 00:05:24,663 --> 00:05:26,837 Telefonní společnost udělala chybu. 56 00:05:26,838 --> 00:05:28,628 Takže už je to v pořádku 57 00:05:28,629 --> 00:05:32,639 Dobře. Jsou na tebe lidé ve škole hodní? 58 00:05:32,640 --> 00:05:35,957 Nikdo tvého přítele nesvede, že? 59 00:05:35,958 --> 00:05:37,960 Nemám přítele. 60 00:05:38,292 --> 00:05:41,801 A taková věc se na lékařské fakultě stává jen zřídka. 61 00:05:42,549 --> 00:05:44,520 Dívám se na pořad 62 00:05:44,521 --> 00:05:48,354 Blonďatá dívka se snaží mít sex s různými chlapci 63 00:05:48,355 --> 00:05:51,232 Jedna její kamarádka to zjistila a všem o tom řekla. 64 00:05:51,233 --> 00:05:54,971 Takže si všichni myslí, že může mít sex s každým 65 00:05:54,972 --> 00:05:57,340 Nevím, co se děje 66 00:05:57,350 --> 00:06:02,510 Lidé se v dnešní době svlékají, Pak řekněte: Pojďme mít sex. 67 00:06:02,511 --> 00:06:04,410 Jako je to normální věc 68 00:06:04,411 --> 00:06:06,940 Jsem si jistý, že je to jen show, babičko. 69 00:06:07,643 --> 00:06:10,727 Musí to udělat, aby to lidé sledovali 70 00:06:11,315 --> 00:06:14,410 Kdyby to nebylo šokující, nikdo by se na to nedíval. 71 00:06:14,420 --> 00:06:17,287 Něco takového se v Budapešti nestává 72 00:06:17,288 --> 00:06:20,510 Byla tam silnice, kde ženy stály v rohu 73 00:06:20,511 --> 00:06:23,297 - Víš, co dělají? - Prostitutka. 74 00:07:02,186 --> 00:07:04,860 - Billy? - tam 75 00:07:26,144 --> 00:07:27,499 Dělám rozhovor. 76 00:07:30,939 --> 00:07:32,296 Omlouvám se. 77 00:07:36,657 --> 00:07:38,648 - Co je tohle? - Toto je můj životopis 78 00:07:38,649 --> 00:07:41,280 Nevím, jestli nějakou potřebuješ 79 00:07:41,281 --> 00:07:43,811 Nemusíte zde pracovat, ale... 80 00:07:43,812 --> 00:07:47,347 Jsem rád, že jsem našel některá vaše malá špinavá tajemství 81 00:07:47,348 --> 00:07:50,512 Děkuji, Mary. 82 00:07:54,292 --> 00:07:56,850 škol je zde mnoho 83 00:07:56,860 --> 00:07:58,846 - Chcete být lékařem? - Chirurg. 84 00:07:59,449 --> 00:08:00,882 chirurg... 85 00:08:01,207 --> 00:08:04,900 - Co je na tobě dobrého? - Jsem v pořádku. 86 00:08:04,910 --> 00:08:08,292 Já jsem taky špatná Potřebuji vydělat peníze, takže... 87 00:08:08,293 --> 00:08:11,130 Jste velmi přímý. líbí se mi 88 00:08:12,364 --> 00:08:13,807 takže... 89 00:08:15,205 --> 00:08:19,676 Mary, teď přichází ta nepříjemná část rozhovoru. 90 00:08:21,577 --> 00:08:23,530 Nejsi tlustá v těch partiích, že ne? 91 00:08:24,100 --> 00:08:27,370 Ne, jsem hladový student 92 00:08:27,380 --> 00:08:31,408 Jestli ti to nevadí, Mary. Prosím. 93 00:08:39,241 --> 00:08:40,651 Je to vhodné? 94 00:08:45,787 --> 00:08:48,520 Velmi vhodné. 95 00:08:48,521 --> 00:08:49,956 radián? 96 00:08:52,555 --> 00:08:54,569 Proč se nejdeš projít? 97 00:08:58,890 --> 00:09:00,371 Možná bys mohla být víc sexy, Mary 98 00:09:01,462 --> 00:09:03,179 Můžete si nechat udělat masáž? přinést to. 99 00:09:10,155 --> 00:09:11,832 Nenoste sako 100 00:09:20,787 --> 00:09:22,192 Dobře... těžší, Mary. 101 00:09:28,587 --> 00:09:31,132 - Jsme v průšvihu. - pokračovat. 102 00:09:33,990 --> 00:09:35,538 Lance, neviděl jsi, že dělám rozhovor? 103 00:09:35,539 --> 00:09:36,936 Black se nevrátil 104 00:09:36,937 --> 00:09:39,109 Co tím myslíš, že se Blake nevrátil? zavolej mu 105 00:09:39,110 --> 00:09:40,511 Zavolejte mu. 106 00:09:40,512 --> 00:09:43,751 Volal jsem asi šestkrát, kurva 107 00:09:47,374 --> 00:09:48,740 počkej tady 108 00:09:59,480 --> 00:10:00,844 mary...... 109 00:10:01,234 --> 00:10:04,480 Na jaké úrovni jste chirurg? 110 00:10:04,481 --> 00:10:08,985 Stále se učím Ještě mě čeká residenční vzdělávací program, který musím dokončit 111 00:10:08,986 --> 00:10:10,683 Ale udělal jsem skoro všechny… 112 00:10:10,684 --> 00:10:12,510 Chcete vydělat 5 000 $? 113 00:10:13,590 --> 00:10:15,166 co budu dělat? 114 00:10:15,167 --> 00:10:16,547 Neptejte se. 115 00:10:16,548 --> 00:10:18,748 Po dokončení vám zaplatím 5 000 $. 116 00:10:18,749 --> 00:10:20,591 A nemusíš mi ukazovat svá prsa 117 00:10:21,727 --> 00:10:23,257 co chceš, abych udělal? 118 00:10:24,700 --> 00:10:27,466 Věděli jste? Zapomeň na to! 119 00:10:28,830 --> 00:10:32,678 Dejte mi dnes večer 5 000 dolarů a já můžu udělat cokoliv. 120 00:10:32,878 --> 00:10:34,233 Následuj mě. 121 00:10:37,772 --> 00:10:39,403 Ó. Počkejte chvíli. Jak se máte? 122 00:10:40,869 --> 00:10:42,689 - ano - jít 123 00:10:48,963 --> 00:10:51,290 No, doufám, že naše krysa dnes v noci nezemře. 124 00:10:51,291 --> 00:10:54,872 Byl v anestezii, Takže začněte, pokud si myslíte, že můžete. 125 00:10:57,391 --> 00:10:59,451 Nejsem v této oblasti odborník 126 00:10:59,452 --> 00:11:02,209 Ale myslím, že problém může být čas. 127 00:11:03,470 --> 00:11:04,444 pro vás. 128 00:11:22,160 --> 00:11:25,445 To je v pořádku, Kyone... budeš v pořádku 129 00:11:27,450 --> 00:11:28,852 Virtuální... Dobře. 130 00:12:52,433 --> 00:12:53,798 Ahoj? 131 00:12:53,799 --> 00:12:55,667 Je to Dr. Mason? 132 00:13:09,123 --> 00:13:10,736 [neznámé číslo] 133 00:13:11,438 --> 00:13:13,461 Myslím, že jsi vytočil špatné číslo 134 00:13:13,789 --> 00:13:15,709 Ty nevíš, kdo jsem 135 00:13:18,788 --> 00:13:20,168 kdo jsi 136 00:13:20,169 --> 00:13:21,940 Jmenuji se Beatres. 137 00:13:23,362 --> 00:13:25,178 Jsem si jistý Neznám nikoho, kdo by se jmenoval beatnice 138 00:13:25,179 --> 00:13:28,840 Toto není číslo Dr. Mary. 139 00:13:28,850 --> 00:13:29,864 Ale já mluvím o Dr. Masonovi. 140 00:13:34,200 --> 00:13:35,390 Sakra. 141 00:13:41,730 --> 00:13:44,370 Restaurace Friedrick 142 00:13:44,688 --> 00:13:46,490 Dobrý den? 143 00:13:46,500 --> 00:13:47,899 Ahoj Mary, prostě jsem se k tobě nemohl dovolat. 144 00:13:47,900 --> 00:13:50,110 Promiň, mluvím po telefonu s někým jiným. co se děje? 145 00:13:50,111 --> 00:13:51,602 Obchodní dům nás zavře. 146 00:13:51,603 --> 00:13:54,210 Dokud to nevyřešíme, nemůžeme dělat nic jiného. 147 00:13:54,211 --> 00:13:56,450 Co se stalo? 148 00:13:56,460 --> 00:13:57,905 Neplatil jsem nájem. 149 00:13:57,906 --> 00:14:01,333 Puf, zamkli nás 150 00:14:01,334 --> 00:14:04,181 To je ono? 151 00:14:04,182 --> 00:14:06,839 To je v podstatě vše Pokud je ještě něco, zavolám vám znovu 152 00:14:06,840 --> 00:14:08,370 Je mi líto, Mary. 153 00:14:36,868 --> 00:14:38,475 SZO? 154 00:14:38,476 --> 00:14:40,947 expresní doručení. Mary Masonová? 155 00:14:41,261 --> 00:14:43,455 Co? Jsem Mary Mason. 156 00:14:43,456 --> 00:14:45,760 Potřebuji, abyste podepsali expresní doručení. 157 00:14:46,128 --> 00:14:48,397 Dobře 211. 158 00:15:16,466 --> 00:15:18,547 Nenechal jsi mi na výběr. 159 00:15:18,548 --> 00:15:19,904 kdo jsi? 160 00:15:19,905 --> 00:15:22,868 Můžete tu hůl položit, doktore Masone? Nemyslím tím nic zlého. 161 00:15:22,869 --> 00:15:25,743 Jmenuji se Beatres Johnsonová. Právě jsme spolu mluvili po telefonu. 162 00:15:25,744 --> 00:15:28,487 - Jak víš, kde bydlím? - Četl jsem tvůj životopis. 163 00:15:28,488 --> 00:15:31,707 To je docela působivý životopis Všechno o doktorech je tam nahoře 164 00:15:32,161 --> 00:15:33,854 Muselo to stát hodně úsilí 165 00:15:34,509 --> 00:15:37,534 Podívejte, jsem jen zoufalá žena, která hledá pomoc. 166 00:15:38,791 --> 00:15:42,967 Pokud potřebujete pomoc, Doporučuji ti jít do nemocnice. 167 00:15:42,968 --> 00:15:44,603 Co když nemocnice odmítne? 168 00:15:44,604 --> 00:15:47,315 Pak zavolejte své pojišťovně Ať na to přijdou, já nevím! 169 00:15:47,316 --> 00:15:50,480 Není to finanční problém, peněz mám dost. 170 00:15:50,481 --> 00:15:53,440 Zaplatím ti 200 dolarů, kdybys mě mohl nechat dokončit 171 00:15:53,441 --> 00:15:55,234 co chci říct 172 00:15:55,235 --> 00:15:58,538 A pak odejdeš? Jo, už mě neuvidíš. 173 00:15:59,459 --> 00:16:01,780 - Můžu nejdřív vidět peníze? - Dobře 174 00:16:09,598 --> 00:16:11,608 Na co myslíš, když se na mě podíváš? 175 00:16:13,992 --> 00:16:16,148 Vypadáš trochu jako Betty Boop 176 00:16:17,995 --> 00:16:19,363 Trochu? 177 00:16:19,364 --> 00:16:22,649 No, je to trochu neuvěřitelné. 178 00:16:23,414 --> 00:16:27,186 Mám to štěstí, že můžu vypadat jako 179 00:16:27,187 --> 00:16:29,169 Přesně jako to, co chci ve svém srdci 180 00:16:29,170 --> 00:16:32,870 Měl jsem čtrnáct různých operací, abych se dostal do tohoto bodu. 181 00:16:32,880 --> 00:16:35,555 Některé operace provádějí ti nejlepší lékaři v zahraničí 182 00:16:35,556 --> 00:16:38,690 Při cestování jsem potkal holku, jako jsem já. 183 00:16:38,691 --> 00:16:41,489 Nemohla ale najít nikoho, kdo by ji doplnil 184 00:16:41,490 --> 00:16:43,367 -Chci tě zaměstnat. 185 00:16:43,994 --> 00:16:46,288 Nejsem lékař. Už jsem to řekl. 186 00:16:46,289 --> 00:16:49,418 Zaplatím ti deset tisíc dolarů v hotovosti. 187 00:16:49,419 --> 00:16:52,249 To by mělo vyřešit vaše finanční problémy 188 00:16:52,250 --> 00:16:54,335 Zvlášť s tím, co ti dal Billy minulou noc 189 00:16:54,336 --> 00:16:56,301 Už znovu neudělám to, co jsem včera večer 190 00:16:56,302 --> 00:16:57,866 Nežádám tě, abys to udělal znovu 191 00:16:57,867 --> 00:16:59,782 Jde jen o to, že ona...je to hodná holka 192 00:16:59,783 --> 00:17:01,953 Chce mimořádnou operaci 193 00:17:03,916 --> 00:17:05,480 Jak je to mimořádné? 194 00:17:05,481 --> 00:17:08,880 Chce odstranit trochu kůže 195 00:17:08,890 --> 00:17:09,742 Protože...hm...potřebuji se nalíčit 196 00:17:10,488 --> 00:17:13,616 Moje neteř je recepční na veterinární klinice 197 00:17:13,617 --> 00:17:16,328 Operační sál můžeme používat za pár hodin 198 00:17:22,690 --> 00:17:24,504 Evidentně jsem to nekoupil… 199 00:17:24,505 --> 00:17:29,823 Něco o tomto typu pojištění… 200 00:17:30,241 --> 00:17:32,431 A výsledky po odstranění kůže nemohu zaručit 201 00:17:32,432 --> 00:17:34,517 Přesně jak jste očekávali 202 00:17:34,935 --> 00:17:37,280 - Dám ti dalších 2000 dolarů. - Jen to ukaž 203 00:17:38,169 --> 00:17:40,460 Kdy se klinika zavírá? 204 00:17:46,511 --> 00:17:48,945 - Dobrý den? - [Dr. Grant] Nepřišel jsi do třídy. 205 00:17:49,537 --> 00:17:51,466 Nechci, aby vás ten předvčerejší rozhovor nutil přemýšlet 206 00:17:51,467 --> 00:17:54,595 Jsou lepší věci na práci než chodit na moje přednášky. 207 00:17:54,596 --> 00:17:59,790 Ne, včera jsem musel vyřešit nějaké rodinné problémy 208 00:17:59,800 --> 00:18:01,989 Sakra, slíbil jsi mi, že už to neuděláš. 209 00:18:01,990 --> 00:18:03,555 já ne. Nebudu. 210 00:18:03,556 --> 00:18:06,884 Vaše činy jsou zatraceně v souladu s vašimi sliby. 211 00:18:07,310 --> 00:18:10,960 Pokud už do třídy nechodíte, najděte si třídu, kde nemusíte chodit 212 00:18:29,104 --> 00:18:31,240 Děkuji, že jste přišli, Dr. Masone. 213 00:18:31,250 --> 00:18:33,686 Beatko, myslím, že si o tom musíme promluvit. 214 00:18:33,687 --> 00:18:38,629 já vím. Je šílené za to platit tolik. 215 00:18:39,221 --> 00:18:41,952 Ale miluji ji. Už ji nechci vidět trpět. 216 00:18:43,810 --> 00:18:46,104 Jo, opravdu ji to bolelo. 217 00:18:46,105 --> 00:18:48,608 Tisha, má drahá. Nechovej se jako na obtíž 218 00:18:48,609 --> 00:18:50,690 promiň. 219 00:18:50,700 --> 00:18:51,455 Je mi to opravdu líto. 220 00:18:51,456 --> 00:18:54,324 Je ve fázi rebelie, Pokud ji nenecháte zůstat na místě, které ji udrží vzrušenou 221 00:18:54,325 --> 00:18:56,137 Bude jako malá děvka. 222 00:19:00,707 --> 00:19:02,584 deset tisíc dolarů 223 00:19:02,585 --> 00:19:04,245 dvě představení 224 00:19:04,984 --> 00:19:07,174 No a to je letos práce pro lidi s menšími prsy. 225 00:19:07,175 --> 00:19:08,721 Zavři pusu, Tisho. 226 00:19:09,157 --> 00:19:12,250 Nechápu, proč za to musíte platit Už má za sebou neocenitelné operace 227 00:19:12,251 --> 00:19:15,523 Proč za ni její malá mrcha nemůže zaplatit jako za ostatní? 228 00:19:17,188 --> 00:19:21,813 Tisho, jestli se nebudeš chovat hezky ke své tetě a jejím přátelům Dlouho tam nebude sněžit 229 00:19:22,299 --> 00:19:24,871 Jako byste neměli zip v peněžence 230 00:19:25,636 --> 00:19:28,556 Co ode mě proboha chce? 231 00:19:28,557 --> 00:19:32,206 Myslím, že bude nejlepší, když ti to vysvětlí sama. 232 00:19:47,848 --> 00:19:49,204 ahoj 233 00:19:50,352 --> 00:19:53,707 Dobrý den pane doktore. děkuji, že jste přišli 234 00:19:53,708 --> 00:19:55,104 ano.. 235 00:19:56,193 --> 00:19:57,603 dobře... 236 00:19:59,948 --> 00:20:03,287 Takže...co tady děláme? 237 00:20:05,162 --> 00:20:09,952 Nemyslím si, že je spravedlivé, aby Bůh rozhodoval o tom, jak vypadáme. 238 00:20:09,953 --> 00:20:11,309 co myslíš? 239 00:20:11,941 --> 00:20:14,778 promiň. To není férová ani nespravedlivá otázka 240 00:20:15,800 --> 00:20:17,719 Možná vás překvapí, když řeknete 241 00:20:17,720 --> 00:20:21,602 Ale nikdy jsem nepodstoupil operaci změny pohlaví 242 00:20:22,580 --> 00:20:24,457 Nejste vy a kolegové Beatres? 243 00:20:24,458 --> 00:20:27,169 Jsem image designer. 244 00:20:27,170 --> 00:20:28,842 Ruby skutečná panenka image design. 245 00:20:29,986 --> 00:20:33,114 Nikdo nemá sexuální fantazie, když se dívá na panenku 246 00:20:33,115 --> 00:20:34,544 víš proč? 247 00:20:34,889 --> 00:20:37,158 Nemám tušení. 248 00:20:38,226 --> 00:20:40,573 Asi je to tím, že jejich ženské části jsou neúplné. 249 00:20:40,574 --> 00:20:43,975 Naprosto správně. Chápeš to dokonale. 250 00:20:44,381 --> 00:20:47,915 Panenky mohou být nahé, aniž by se styděly 251 00:20:47,916 --> 00:20:50,490 Nebo sexy a šmrncovní. 252 00:20:50,952 --> 00:20:52,516 To je to, co chci. 253 00:20:53,664 --> 00:20:56,603 Dobře, promiň, moc jsem nepochopil, co jsi tím myslel. 254 00:20:57,314 --> 00:21:00,400 Stačí je odstranit 255 00:21:00,667 --> 00:21:04,366 Dno úplně utěsněte. 256 00:21:05,241 --> 00:21:07,222 Jsou tu další nadbytečné věci. 257 00:21:10,247 --> 00:21:12,540 Mohu na chvíli odejít? 258 00:21:20,490 --> 00:21:21,924 Opravdu tohle chce? 259 00:21:22,762 --> 00:21:26,700 ano Zasvětila tomu svůj život. 260 00:21:27,976 --> 00:21:29,346 Žádný problém? 261 00:21:31,314 --> 00:21:32,669 Žádný 262 00:21:46,955 --> 00:21:52,422 Dobře. Chci, abyste odpočítávali od 100 263 00:21:54,777 --> 00:21:56,445 Začněte hned 264 00:21:56,863 --> 00:21:59,570 Sto...devadesát devět... 265 00:21:59,992 --> 00:22:03,394 98, 97, 96... 266 00:24:36,870 --> 00:24:40,851 Zažije nesnesitelnou bolest v oblasti genitálií 267 00:24:40,852 --> 00:24:43,289 Navrhuji, abyste jí dali něco obsahujícího kokain. 268 00:24:43,701 --> 00:24:46,271 - To není problém. - Dobře 269 00:24:46,272 --> 00:24:48,397 Pokud nebude udržovat místo operace čisté 270 00:24:48,398 --> 00:24:50,295 Riziko infekce by bylo velké a musela by navštívit lékaře 271 00:24:50,296 --> 00:24:52,485 k zajištění normálního hojení ran. Pokud nějaká infekce není okamžitě léčena 272 00:24:52,486 --> 00:24:54,682 Stejně jako mastitida ji může zabít. 273 00:24:55,174 --> 00:24:58,220 - Znám soukromého lékaře, který ji může vyšetřit. - Vezmu ji tam. 274 00:24:58,221 --> 00:25:00,409 - Dobře. Stále bude v bezvědomí. 275 00:25:00,410 --> 00:25:03,251 Musíte ji dostat na místo, kde se může zotavit a odpočinout si. 276 00:25:03,252 --> 00:25:05,667 Má také velké bolesti při chůzi. 277 00:25:06,230 --> 00:25:08,428 Děkuji mnohokrát, Dr. Masone. 278 00:25:09,133 --> 00:25:12,378 Neuvádějte mé jméno ani žádné informace 279 00:25:12,379 --> 00:25:14,578 Prozraďte to svým přátelům. Dobře? 280 00:25:14,579 --> 00:25:18,395 Samozřejmě že ne. Toto je zvláštní případ. 281 00:25:18,396 --> 00:25:19,801 OK. Hodně štěstí. 282 00:25:20,728 --> 00:25:22,850 Počkejte 283 00:25:22,399 --> 00:25:25,766 Jak vám mám zavolat, když Ruby později aktualizuje web? 284 00:25:25,767 --> 00:25:27,625 Agentura pro úpravu těla? 285 00:25:27,626 --> 00:25:29,260 Stačí si jeden vymyslet. 286 00:25:51,283 --> 00:25:54,927 Chci, abyste věděli, že operace byla úspěšná. 287 00:25:54,928 --> 00:25:56,827 Jizva je již velmi malá. 288 00:25:56,828 --> 00:26:00,861 Ale ještě ti předepíšu nějaký gel na čištění jizev Aby se nic nepokazilo. 289 00:26:01,192 --> 00:26:05,500 Stále budete cítit oblast řezu 290 00:26:05,510 --> 00:26:08,723 Je normální cítit určité protažení. 291 00:26:09,120 --> 00:26:12,260 Domluvil jsem ti schůzku k lékaři za dva týdny 292 00:26:12,261 --> 00:26:14,876 Ujistěte se, že se vaše rána správně hojí. 293 00:26:14,877 --> 00:26:16,236 Dobře 294 00:26:21,452 --> 00:26:24,747 Slečno Masonová, řekněte to prosím té rodině v čekárně. 295 00:26:24,748 --> 00:26:26,784 Jejich otec má selhání srdce. 296 00:26:32,650 --> 00:26:33,731 Co jsme se jako obyvatelé naučili? 297 00:26:33,732 --> 00:26:36,751 Nejdůležitější při hospitalizaci je 298 00:26:36,752 --> 00:26:39,469 Vztah lékař-pacient. 299 00:26:39,470 --> 00:26:42,780 Jste klidný a sebevědomý? 300 00:26:42,790 --> 00:26:44,571 je vystrašený pacient 301 00:26:44,572 --> 00:26:46,632 Rozdíl oproti klidnému pacientovi. 302 00:26:46,633 --> 00:26:49,470 Přemýšlejte o tom, co chtějí slyšet 303 00:26:49,548 --> 00:26:52,441 Mluvte s nimi laskavým tónem. Jak to tam jde, slečno Masonová? 304 00:26:52,442 --> 00:26:54,869 - Jsou frustrovaní. - Srozumitelné. 305 00:26:55,431 --> 00:26:58,100 Teď se vrať a řekni jim, že je mrtvý. 306 00:27:03,878 --> 00:27:07,700 Stále musíte cvičit, protože některé schopnosti vyžadují trochu učení 307 00:27:07,800 --> 00:27:09,920 Zvlášť, když máte špatné zprávy, které musíte oznámit 308 00:27:11,760 --> 00:27:13,161 Dobře, všichni, máme další obsah. Odpočívejte 10 minut, 309 00:27:13,162 --> 00:27:16,134 Doufám, že se vrátíš svěží 310 00:27:16,135 --> 00:27:19,131 Buďte připraveni přijímat nové pacienty. Děkuju. 311 00:27:27,396 --> 00:27:30,158 Nikdy nezapomenu, co jsem viděl, Mary 312 00:27:30,159 --> 00:27:33,132 Nemůžu se dočkat, až uvidím tvou show řezání těla. 313 00:27:33,654 --> 00:27:35,740 můžete být dobrý řezač 314 00:27:35,741 --> 00:27:37,960 co jsi říkal? 315 00:27:37,970 --> 00:27:39,809 Někdy chirurgům říkáme "řezači" 316 00:27:39,810 --> 00:27:43,563 Existuje vtip, který jste určitě slyšeli. Každý den otevíráte lidi 317 00:27:43,564 --> 00:27:46,948 A pak si vezměte adrenalin, který získáte z jejich plátků 318 00:27:46,949 --> 00:27:49,597 injekčně do lidského těla Strávte tím většinu svých bezesných nocí 319 00:27:50,344 --> 00:27:52,130 Lepší než pít silnou kávu. 320 00:27:54,620 --> 00:27:56,280 Jsem v nemocnici s Dr. Washem 321 00:27:56,290 --> 00:27:58,375 Projděte si hospitalizační procedury. 322 00:27:58,376 --> 00:27:59,832 Dr. Grante? 323 00:28:00,150 --> 00:28:01,558 Ne, doktore Walshi. 324 00:28:01,559 --> 00:28:04,100 Je to náš rezidentní lékař. 325 00:28:04,110 --> 00:28:07,972 Hej, skvělé. Ten hovor přišel v pravý čas. 326 00:28:07,973 --> 00:28:10,277 Jak se máš, drahá? 327 00:28:11,206 --> 00:28:14,960 Babičko, nebude ti vadit, když ti zavolám, až se vrátím domů? 328 00:28:14,961 --> 00:28:16,421 To je v pořádku, zlato. 329 00:28:16,422 --> 00:28:19,272 Neboj se o mě, dobře? 330 00:28:22,471 --> 00:28:23,835 Jak mohu pomoci? 331 00:28:23,836 --> 00:28:25,478 Beatres. 332 00:28:27,686 --> 00:28:29,500 co tady děláš? 333 00:28:29,981 --> 00:28:32,588 Řekl jsi nevolat. 334 00:28:32,589 --> 00:28:37,107 Osobní setkání je horší než telefonování...mnohem horší. 335 00:28:38,429 --> 00:28:39,942 Jak jsi mě našel? 336 00:28:39,943 --> 00:28:42,939 Oh, našel jsem to v tvém životopise 337 00:28:42,940 --> 00:28:47,604 Jméno vaší školy, pak zavolám vaší škole Znám umístění vaší interny. 338 00:28:47,605 --> 00:28:51,464 Pak jsem se rozhodl, že na tebe počkám tady. 339 00:28:51,465 --> 00:28:52,821 co to je? 340 00:28:54,699 --> 00:28:56,471 Očividně víš. 341 00:28:57,980 --> 00:29:00,331 Ruby speciálně navržený pro vás 342 00:29:00,332 --> 00:29:03,540 Chtěla za vámi přijít osobně a poděkovat 343 00:29:03,541 --> 00:29:05,963 Ale řekl jsem, že ti to přinesu. Vím, že nechceš vyčnívat 344 00:29:05,964 --> 00:29:07,320 no... 345 00:29:08,259 --> 00:29:10,817 Řekni jí, že jí děkuji za to, co pro mě udělala. 346 00:29:10,818 --> 00:29:12,327 Vážně. 347 00:29:12,328 --> 00:29:14,718 Tohle opravdu nemusí dělat. 348 00:29:14,719 --> 00:29:17,489 Oh, udělala to, aby ti poděkovala 349 00:29:17,490 --> 00:29:20,939 Měli byste se podívat na její stránku Nahrála svou novou fotku. 350 00:29:27,867 --> 00:29:30,231 Vsadím se, že jsi rád, že se neobjevila Ruby. 351 00:29:30,232 --> 00:29:31,598 Ano. 352 00:29:31,599 --> 00:29:33,644 - Odcházím. - Dobře 353 00:29:33,645 --> 00:29:37,372 Můžeme si dát spolu kafe nebo něco, až budeš mít čas? Dívky pouze v noci... 354 00:29:37,373 --> 00:29:39,431 Dobře. Budu si to pamatovat. 355 00:29:39,432 --> 00:29:40,799 - Dobře. - Dobře. 356 00:29:41,637 --> 00:29:42,993 Moje dobrota. 357 00:29:45,409 --> 00:29:47,743 - Oslava. Je to opravdu... - Oslavy. 358 00:29:52,274 --> 00:29:54,598 O přestávce nejsou žádní pacienti na operaci, 359 00:29:54,599 --> 00:29:56,278 Tak jsem je nahradil kávou. 360 00:29:56,871 --> 00:29:59,469 - Ach, chirurgův humor. - Jsem velmi upřímný. 361 00:29:59,470 --> 00:30:01,132 Jaké byly tvé prázdniny, Mary? 362 00:30:01,133 --> 00:30:02,914 - Velmi dobře. - Dobře. 363 00:30:02,915 --> 00:30:06,360 Mary, musím ti něco říct o samotě. 364 00:30:07,191 --> 00:30:08,651 Co? 365 00:30:08,652 --> 00:30:11,988 Někteří chirurgové v nemocnici jdou dnes večer na párty. 366 00:30:11,989 --> 00:30:14,117 Nevím, jestli jste ochotni se zúčastnit. 367 00:30:15,327 --> 00:30:19,600 Pití? S... jinými chirurgy? 368 00:30:19,610 --> 00:30:21,595 Ano, v domě Dr. Lanta. máš adresu? 369 00:30:22,400 --> 00:30:24,924 Ne. Neznám adresu. 370 00:30:24,925 --> 00:30:27,338 Poté vám pošlu e-mailem adresu. přijdeš? 371 00:30:27,339 --> 00:30:30,216 Chci jít. Ví, že jsi mě pozval? 372 00:30:30,217 --> 00:30:31,915 Byl to jeho nápad. 373 00:30:31,916 --> 00:30:35,440 Přijďte kolem 10. hodiny. Do té doby bude vše připraveno. 374 00:30:35,450 --> 00:30:36,713 - Dobře. - Dobře. 375 00:30:36,714 --> 00:30:39,500 Pojď, práce ještě neskončila. Králíci. 376 00:31:25,618 --> 00:31:27,808 ABSTRAKT.ME Berlínská zlá dvojčata 377 00:31:27,809 --> 00:31:29,269 Vítejte na ABSTRAKT.ME 378 00:32:10,457 --> 00:32:12,713 Vy musíte být Mary Masonová. 379 00:32:12,714 --> 00:32:14,305 Uhodli jste. 380 00:32:14,630 --> 00:32:16,715 - Proč nejdeš dovnitř? - Děkuji. 381 00:32:20,574 --> 00:32:23,375 - Prosím, dovolte mi. - Díky. 382 00:32:34,130 --> 00:32:36,210 Jdi tudy. 383 00:32:36,211 --> 00:32:38,690 Páni. Tak krásné. 384 00:32:39,449 --> 00:32:42,264 Jdu si dát víno. Hned jsem zpátky. 385 00:32:42,265 --> 00:32:43,725 Děkuju. 386 00:32:55,300 --> 00:32:56,864 mary zedník. 387 00:32:57,880 --> 00:32:59,472 Díky. 388 00:32:59,473 --> 00:33:01,389 Myslím, že jsem tě už někde viděl. 389 00:33:01,390 --> 00:33:03,228 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 390 00:33:03,229 --> 00:33:04,633 Na zdraví 391 00:33:10,842 --> 00:33:12,823 Jste nemocniční chirurg? 392 00:33:12,824 --> 00:33:15,171 Jsem zasranej péro. 393 00:33:18,351 --> 00:33:21,972 Ne, vážně, zlato, Rozřezal jsem živé lidi na kusy. 394 00:33:23,625 --> 00:33:25,715 Cut cut cut cut cut cut! 395 00:33:26,868 --> 00:33:29,224 - Dr. Barracku, setkal jste se s Mary. - Ahoj. 396 00:33:30,539 --> 00:33:32,790 Hotovo, Washi. 397 00:33:32,833 --> 00:33:35,296 - Doufám, že se vám bude líbit, miláčku. - Díky. 398 00:33:36,732 --> 00:33:39,944 Dobrý den, Dr. Wash. Rád vás poznávám. Jak se máte? 399 00:33:39,945 --> 00:33:43,110 Jsem v pořádku, Mary, děkuji. 400 00:33:43,111 --> 00:33:45,156 Je od vás milé, že jste přišel. Šaty jsou tak krásné. 401 00:33:45,157 --> 00:33:48,243 - Musí to být velmi drahé. - Dárek od přítele. 402 00:33:48,244 --> 00:33:50,850 - Vypadá roztomile. - Díky. 403 00:33:50,860 --> 00:33:52,625 Napij se. Všichni tady. 404 00:33:52,626 --> 00:33:57,111 Někteří lidé by tomu měli říkat salonek nebo tak nějak, moc tomu nerozumím. 405 00:33:57,112 --> 00:33:59,206 Všichni ostatní jsou v jiné místnosti 406 00:33:59,207 --> 00:34:02,129 - Řeknu dr. Grantovi, že jste tady. - Děkuji. 407 00:34:14,291 --> 00:34:17,450 Doufám, že jsi udělal svůj domácí úkol, než jsi sem přišel. 408 00:34:18,650 --> 00:34:21,710 Dr. Wash nám dal zabrat, 409 00:34:21,720 --> 00:34:24,360 Takže pokud si toto všechno nezapamatujete, Budete pozadu. 410 00:34:25,719 --> 00:34:28,369 - Na zdraví - Na zdraví 411 00:34:32,413 --> 00:34:34,800 Neposer to. 412 00:34:34,331 --> 00:34:38,110 Pracoval jsem velmi tvrdě. 413 00:34:38,120 --> 00:34:39,368 A? 414 00:34:40,171 --> 00:34:41,839 A nepokazím to. 415 00:34:41,840 --> 00:34:46,690 Ne. Nikdy. Pokud je práce odvedena dobře, vše ostatní je odpuštěno. 416 00:34:48,783 --> 00:34:50,744 Myslíš pro člověka? 417 00:34:51,730 --> 00:34:54,664 Nikdy... jsem o tom nepřemýšlel. 418 00:34:55,144 --> 00:34:57,856 Není práce součástí vašeho těla? 419 00:34:58,763 --> 00:35:00,303 Co myslíš, Mary? 420 00:35:01,440 --> 00:35:02,795 já fakt nevím. 421 00:35:04,524 --> 00:35:06,760 Musíš myslet sama za sebe, Mary. 422 00:35:06,761 --> 00:35:09,261 Nikdo tě nemůže držet za ruku navždy. 423 00:35:10,472 --> 00:35:13,992 Lidé se zde vycvičili sami. 424 00:35:16,144 --> 00:35:19,997 - Odkud se vzali ty krůty? - Skvělé. 425 00:35:20,419 --> 00:35:24,252 Velmi mi pomohli s mojí šicí technikou. 426 00:35:24,253 --> 00:35:26,161 Ano. Toto je prastará metoda. 427 00:35:26,780 --> 00:35:28,968 Nech mě to vzít za tebe, Mary. 428 00:35:28,969 --> 00:35:32,970 Doufáme, že naše PARTY je vhodná pro lidi, jako jste vy, kteří často navštěvují večírky. 429 00:35:32,980 --> 00:35:36,742 Nechodím často na večírky s lékaři. 430 00:35:37,910 --> 00:35:39,133 Naše PARTY je trochu jiná 431 00:35:43,254 --> 00:35:44,631 Je trochu divný. 432 00:35:45,861 --> 00:35:47,821 Každý v mikrochirurgii je takový. 433 00:35:48,416 --> 00:35:50,733 Věděli jste, že ve volném čase rád kreslí deky? 434 00:35:50,734 --> 00:35:53,160 Lidé sežraní různými zvířaty? 435 00:35:53,161 --> 00:35:54,560 Obvykle medvěd. 436 00:35:55,189 --> 00:35:56,804 Děláš si srandu? 437 00:35:57,382 --> 00:35:59,211 Ach ne, ne. 438 00:36:00,146 --> 00:36:03,650 Nikdy nedělám takové hloupé vtipy. 439 00:36:03,660 --> 00:36:06,505 Nesnáším lidi, kteří přehánějí, když mluví o sobě Lidé, kteří chtějí, aby jejich příběhy byly pro každého zajímavé. 440 00:36:08,217 --> 00:36:12,450 Mary, vidím, že se vaše finanční situace zlepšila. 441 00:36:12,971 --> 00:36:16,183 Krásné nové oblečení, úplně nový stetoskop. 442 00:36:16,975 --> 00:36:19,764 Nikdy jsem si nemyslel, že tohle budeš mít. 443 00:36:22,345 --> 00:36:23,860 Promiň, co jsi říkal? 444 00:36:24,886 --> 00:36:26,274 Wow.. Wow.. 445 00:36:27,413 --> 00:36:31,739 - Necítím se dobře. - Hej, hej, hej. Relaxovat. Dobře, dobře. 446 00:36:31,740 --> 00:36:35,123 Možná si potřebuješ na chvíli lehnout. 447 00:36:39,164 --> 00:36:41,445 Opravdu špatné. 448 00:36:41,446 --> 00:36:44,226 - To by bylo hezké. - Oh? 449 00:36:45,870 --> 00:36:47,380 Pokračujte v chůzi. Jděte tudy. 450 00:36:47,381 --> 00:36:50,475 Lehni si tady na chvíli do pohodlné postele, Budete se cítit lépe. 451 00:36:51,595 --> 00:36:54,876 klid, relax, dobře 452 00:36:54,877 --> 00:36:57,834 Pojďme tudy. Pojď, pojď. 453 00:36:57,835 --> 00:37:00,832 Otočte se. dorazili jsme 454 00:37:00,833 --> 00:37:02,191 Lehni si. 455 00:37:13,177 --> 00:37:18,144 Pojďme se cítit lépe, dobře? 456 00:37:33,395 --> 00:37:34,769 Relaxovat! 457 00:41:49,953 --> 00:41:51,508 Chcete vydělat 5 000 $? 458 00:42:46,718 --> 00:42:48,372 Po dokončení mě informujte. 459 00:42:48,373 --> 00:42:50,562 Lance a já se vrátíme a vezmeme ho pryč, dobře? 460 00:42:51,723 --> 00:42:53,749 Ne, můžeš jít rovnou domů. 461 00:42:54,476 --> 00:42:56,849 Udělám to až zítra večer. 462 00:43:01,504 --> 00:43:02,878 OK 463 00:43:04,580 --> 00:43:06,600 Tak mi zavolej. 464 00:44:11,845 --> 00:44:14,177 Dnes jsem odešel ze školy. 465 00:44:17,351 --> 00:44:20,267 To by vás nemělo překvapit. 466 00:44:23,106 --> 00:44:26,819 Asi sis myslel, že jsem v prostituci. 467 00:44:27,153 --> 00:44:30,743 Proto jsi mě včera pozval na večírek. 468 00:44:35,920 --> 00:44:37,348 já ne. 469 00:44:57,154 --> 00:44:58,708 Prosím, buďte zticha. 470 00:45:22,853 --> 00:45:24,478 Je vaše čelist necitlivá? 471 00:45:28,945 --> 00:45:32,500 Dělám se výjimečným, doktore Grante. 472 00:45:33,531 --> 00:45:37,560 Slyšeli jste někdy o úpravě těla? 473 00:45:39,829 --> 00:45:41,441 Nikdy jsem o tom neslyšel. 474 00:45:43,400 --> 00:45:44,526 Každopádně... 475 00:45:44,527 --> 00:45:48,555 Víš, jak se držíš, říkej mi dál, 476 00:45:48,869 --> 00:45:53,598 Nemůže chirurg udělat chybu? 477 00:45:53,599 --> 00:45:55,283 ano... 478 00:45:55,928 --> 00:45:58,535 Mít praktického ducha 479 00:45:59,160 --> 00:46:01,777 Přinesl jsem krátký seznam... 480 00:46:03,310 --> 00:46:05,514 ...nejoblíbenější položky aktuálně uvedené výše 481 00:46:05,515 --> 00:46:10,300 Budeme na vás experimentovat... ...jen dnes večer. 482 00:46:11,694 --> 00:46:14,923 Takže... máme... 483 00:46:15,656 --> 00:46:17,470 Rozdvojený jazyk. 484 00:46:18,263 --> 00:46:19,653 já vím. 485 00:46:20,558 --> 00:46:26,393 Protetické implantáty, někdy také nazývané 3D protetické implantáty. 486 00:46:28,502 --> 00:46:30,565 Pilník zuby. 487 00:46:32,339 --> 00:46:34,601 Genitální modifikace. 488 00:46:35,510 --> 00:46:39,659 Existuje také aktivní amputace. 489 00:46:39,660 --> 00:46:43,335 Takže myslím, že můžeme začít. 490 00:46:43,336 --> 00:46:47,380 Potřebujeme minimálně 14 hodin operace. 491 00:46:48,222 --> 00:46:50,770 Chci to všechno udělat najednou. 492 00:46:50,771 --> 00:46:56,769 Uchopte tuto část jazyka níže. 493 00:46:57,105 --> 00:46:58,579 Zajímavý? 494 00:47:00,138 --> 00:47:02,470 Pořád se od tebe učím. 495 00:47:13,100 --> 00:47:15,103 "Žádný!" 496 00:47:26,122 --> 00:47:28,708 Chtěl bych říci, že zotavení je opravdu dobré. 497 00:47:28,709 --> 00:47:30,314 Miluji ho k smrti. 498 00:47:30,315 --> 00:47:34,144 - Velmi vhodné pro vás. - Rád tě zase vidím, Drewe. 499 00:47:34,145 --> 00:47:36,308 Pokud je ještě něco, co potřebujete, abych udělal, 500 00:47:36,309 --> 00:47:38,294 Jen to řekni. 501 00:47:38,295 --> 00:47:40,684 Děkuji mnohokrát, pane doktore. hodně štěstí 502 00:47:45,537 --> 00:47:49,594 - To je tak zatraceně vulgární. - Co je kurva vulgární? 503 00:47:51,410 --> 00:47:52,983 Genitální modifikace. 504 00:47:54,171 --> 00:47:58,900 Zde uvedené operace jsou obsáhlejší než ty v knize. 505 00:47:58,100 --> 00:48:01,642 - Musí to být nymfoman. - Ano. je to tak. 506 00:48:02,500 --> 00:48:04,478 Velmi...nízká úroveň. 507 00:48:06,746 --> 00:48:10,441 Dal jsem dohromady transformační adresář. 508 00:48:10,442 --> 00:48:12,984 Možná vám to pomůže inspirovat vaši kreativitu. 509 00:48:12,985 --> 00:48:17,152 Enrique, když jsme spolu mluvili naposledy, Říkal jsi, že se chceš stát více individuální. 510 00:48:17,153 --> 00:48:20,277 Inspirovalo vás něco na albu k dalším nápadům? 511 00:48:20,278 --> 00:48:23,443 Přemýšlel jsem, jestli bych nějaké mohl dostat Kmenové jizvy nebo piercing. 512 00:48:23,444 --> 00:48:25,600 Pronikavý? 513 00:48:26,604 --> 00:48:28,523 - Vypadni. - Cože? 514 00:48:28,524 --> 00:48:29,945 Okamžitě odsud vypadni. 515 00:48:31,400 --> 00:48:34,215 Jste satanista, který byl od svých 20 let izolován. 516 00:48:34,216 --> 00:48:36,352 Vypadá to, že jsem tu měl piercing? 517 00:48:36,353 --> 00:48:38,833 Viděl jsi toho s mým jménem 518 00:48:38,834 --> 00:48:40,893 Je piercing inzerován? 519 00:48:40,894 --> 00:48:42,662 - Ne. - Lance! 520 00:49:02,343 --> 00:49:05,904 Ahoj, promiň, slečno. Jste Mary Masonová? 521 00:49:06,400 --> 00:49:09,709 - Kdo jsi? - Jsem detektiv Doro, Mary. 522 00:49:09,710 --> 00:49:12,775 Jsem tady, abych prošetřil zmizení Dr. Alana Granta. 523 00:49:12,776 --> 00:49:14,498 Chybějící? 524 00:49:15,106 --> 00:49:17,870 Je to hrozné. 525 00:49:17,421 --> 00:49:19,812 Po ukončení lékařské fakulty jsem ho už nikdy neviděl. 526 00:49:19,813 --> 00:49:22,713 Nevypadá jako chlap, který najednou zmizí, 527 00:49:23,146 --> 00:49:25,918 Ale zase ho neznám. 528 00:49:26,628 --> 00:49:29,793 Také nevypadá jako někdo, kdo má hodně práce. 529 00:49:30,517 --> 00:49:32,823 Našli jsme něco rybího, 530 00:49:32,824 --> 00:49:35,640 Něco o deviantní sexuální orientaci. 531 00:49:37,274 --> 00:49:40,128 - Vůbec jsem to neviděl. - Ano. 532 00:49:40,965 --> 00:49:43,298 Každopádně doktor jménem Walsh 533 00:49:43,299 --> 00:49:44,897 Dal nám seznam dívek 534 00:49:44,898 --> 00:49:47,709 Říká se, že je možné, že Dr. Grant osoba, která vyhrožuje 535 00:49:48,306 --> 00:49:51,641 - Jste uvedeni na seznamu. - Co to znamená? 536 00:49:51,642 --> 00:49:54,610 Jen s tebou chceme mluvit, to je vše. 537 00:49:55,115 --> 00:49:56,851 Proč si myslíte, že jste na tomto seznamu? 538 00:49:57,565 --> 00:50:00,130 Taky nevím. 539 00:50:01,894 --> 00:50:03,517 byl drsný rádce 540 00:50:03,518 --> 00:50:06,358 Asi to tak cítí každý Vždycky mě obviňuje, ale... 541 00:50:06,359 --> 00:50:09,198 Ano, je to podobné tomu, co jsme slyšeli. 542 00:50:11,141 --> 00:50:14,870 Dobře, pokud si na něco vzpomenete, zavolejte mi 543 00:50:15,718 --> 00:50:17,250 Jsme v kontaktu. 544 00:50:17,251 --> 00:50:18,607 OK 545 00:50:19,760 --> 00:50:20,677 Dbejte na bezpečnost. 546 00:50:21,172 --> 00:50:22,527 Děkuju. 547 00:50:31,338 --> 00:50:32,716 Mimi a Xiami? 548 00:50:40,399 --> 00:50:41,755 velmi dobré! 549 00:50:42,506 --> 00:50:43,911 Pojď! 550 00:50:44,289 --> 00:50:47,253 Hej, pojď! Ukaž aspoň nějaká svá zasraná prsa! 551 00:50:57,896 --> 00:51:00,403 Hej, pochybuji, že krevety, které jsme vyrobili, jsou jedlé. 552 00:53:05,992 --> 00:53:07,426 Jak chutnají krevety? 553 00:53:09,100 --> 00:53:10,663 Co? 554 00:53:10,664 --> 00:53:12,765 Ptal jsem se tě, jak chutnají krevety. 555 00:53:16,386 --> 00:53:18,754 Uh... co tady děláš? Myslel jsem, že se mnou máš něco společného. 556 00:53:18,755 --> 00:53:21,298 Jo. Ten chlap nemá vůbec žádnou kreativitu, 557 00:53:21,299 --> 00:53:24,313 Neví, co chce. Chtěl, abych ho propíchl. 558 00:53:24,647 --> 00:53:26,324 je mi to líto. 559 00:53:28,250 --> 00:53:29,990 Jsem poctěn, že je to tak dlouho 560 00:53:29,991 --> 00:53:31,663 Stále mě můžete navštívit. 561 00:53:31,664 --> 00:53:34,908 Nejsem tady, abych tě viděl. Beatice! 562 00:53:37,472 --> 00:53:40,270 ...neustále mě obtěžuje a žádá mě, abych šel ven a dal si s ní kávu 563 00:53:40,271 --> 00:53:41,628 něco. 564 00:53:41,629 --> 00:53:44,522 Musím ji zastavit. Proč, máš... 565 00:53:45,594 --> 00:53:50,995 ...Máte pro mě nějaké pochůzky nebo úkoly? Chirurgie? Šití? 566 00:53:52,257 --> 00:53:54,394 Ne, Mary. 567 00:53:55,599 --> 00:53:58,469 Nemůžeme lidi mučit jako dřív. 568 00:53:59,285 --> 00:54:01,480 Už se kvůli nim necítíte jako blázen, že? 569 00:54:02,601 --> 00:54:04,693 Ne, cítím se z nich blázen. ano... 570 00:54:05,217 --> 00:54:07,139 ...jiný druh šílenství. 571 00:54:08,461 --> 00:54:10,286 Pořád mě přivádějí k šílenství. 572 00:54:10,287 --> 00:54:11,757 obtěžuje tě někdo? 573 00:54:13,476 --> 00:54:18,489 Dnes za mnou přišel detektiv, aby mi promluvil o doktoru Grantovi. 574 00:54:19,970 --> 00:54:20,452 co ví? 575 00:54:21,443 --> 00:54:22,963 Nic nevím. 576 00:54:24,270 --> 00:54:26,659 Samozřejmě, kdyby mu doktor Walsh neřekl, aby si se mnou přišel promluvit 577 00:54:26,660 --> 00:54:29,374 Asi ke mně nepřijde. 578 00:54:30,160 --> 00:54:31,831 Kdo je Dr. Walsh? 579 00:54:32,527 --> 00:54:35,336 Další mentor na lékařské fakultě. 580 00:54:36,218 --> 00:54:41,235 Nevím, co ví on, Protože jsem omdlel. 581 00:54:53,537 --> 00:54:55,680 Chceš, abych ti pomohl se o něj postarat? 582 00:54:56,832 --> 00:55:01,691 Ne, děkuji. Vážím si vaší laskavosti. 583 00:55:04,194 --> 00:55:05,689 Přemýšlejte o tom. 584 00:55:08,198 --> 00:55:10,439 Musím se jít podívat, jestli je Beattress připravená. 585 00:55:10,440 --> 00:55:13,390 - Ano. Pokračujte. - Uvidíme se později 586 00:55:14,527 --> 00:55:16,501 Musíte to vědět, pokud ano 587 00:55:16,502 --> 00:55:18,720 Jestli se mě pokusíš někam odvést a zabít, budu se bránit. 588 00:55:19,761 --> 00:55:21,960 Jsi tak vtipná, Mary. 589 00:55:21,961 --> 00:55:24,405 Ne, mám pro tebe překvapení. 590 00:55:25,110 --> 00:55:26,886 Myslím, že v tom najdeš zábavu. 591 00:55:27,665 --> 00:55:30,860 Nechceš jít tam, kde mě to zajímá. 592 00:55:31,805 --> 00:55:34,874 Myslíte operování gangsterů v Bourbon A Go Go? 593 00:55:34,875 --> 00:55:36,616 Neděste mě, Dr. Masone. 594 00:55:36,617 --> 00:55:38,759 Bojí se mě všichni punkeři v Bourbonu? 595 00:55:39,406 --> 00:55:40,763 Dobře Dokonce i Billy se bojí. 596 00:55:42,159 --> 00:55:43,736 Musím být monstrum. 597 00:55:44,296 --> 00:55:47,206 Ne. Jste kreativní umělec. 598 00:55:47,207 --> 00:55:50,447 Lidé nikdy nepochopí umělce a jejich kariéru. 599 00:55:50,448 --> 00:55:52,437 Obvykle musíte počkat do dne, kdy zemřete. 600 00:55:52,438 --> 00:55:54,860 Pak kolem vás budou chodit lidé a říkat vám, jaký jste génius. 601 00:55:57,893 --> 00:56:00,284 Ruby je na pár dní mimo město. 602 00:56:00,285 --> 00:56:02,218 Ale požádala mě, abych ti něco dal. 603 00:56:03,847 --> 00:56:05,323 kam odešla? 604 00:56:05,820 --> 00:56:07,175 Nevím. 605 00:56:07,176 --> 00:56:09,122 snadno se nudí 606 00:56:09,123 --> 00:56:10,766 Je to velmi zvláštní dívka 607 00:56:21,542 --> 00:56:23,884 Nevěděl jsem, že Ruby má přítele. 608 00:56:26,515 --> 00:56:30,490 Má jich mnoho. To je její manžel. 609 00:56:36,953 --> 00:56:38,833 Našel jsem, co jsem hledal. 610 00:56:39,205 --> 00:56:40,561 co to je? 611 00:56:40,562 --> 00:56:42,790 Vaše Sixtinská kaple. 612 00:56:42,791 --> 00:56:45,278 Zdá se, že lze něco poslat e-mailem. 613 00:56:45,733 --> 00:56:49,890 Dobře. Provozují největší web o úpravách těla na světě. 614 00:56:49,900 --> 00:56:50,974 -Abstrakt.me. - Slyšel jsem o tom. 615 00:56:50,975 --> 00:56:52,569 Samozřejmě, že jsi to slyšel. 616 00:56:52,570 --> 00:56:54,892 Samozřejmě jste o tom slyšeli. Mají také stejnojmenný časopis 617 00:56:54,893 --> 00:56:58,109 Zvýrazňuje všechny věci divné a podivné. 618 00:56:58,933 --> 00:57:02,590 Poté, co viděli operaci, kterou jsi provedl na Ruby, Doufám, že je dokážete operovat ještě dlouho. 619 00:57:03,542 --> 00:57:05,210 - Chtějí, abych podstoupil operaci? - Dobře 620 00:57:06,587 --> 00:57:08,630 Budou tu za týden. 621 00:57:08,631 --> 00:57:10,322 jsem si jistý billy 622 00:57:10,323 --> 00:57:13,960 Nevadilo by ti, kdybys používal jeho kancelář pro schůzky. 623 00:57:15,533 --> 00:57:17,200 Děkuji, Beatresko. 624 00:57:17,577 --> 00:57:18,995 Ať se vám daří. 625 00:58:30,450 --> 00:58:32,995 Můžu ti koupit drink? 626 00:58:32,996 --> 00:58:35,390 Hard Candy Apple Martini. 627 00:58:35,832 --> 00:58:37,372 Jsem stejný jako on 628 00:58:38,105 --> 00:58:41,218 - Nechci to, děkuji. - Oh, no tak. Nenechte nás to pít sami. 629 00:58:42,500 --> 00:58:43,645 Já taky. 630 00:58:54,989 --> 00:58:56,544 Oh, Ruby 631 00:58:56,858 --> 00:58:59,144 Opravdu chci vědět, jak jsi to udělal. 632 00:58:59,145 --> 00:59:02,240 Takhle mě najdeš? Přes její web? 633 00:59:02,250 --> 00:59:05,454 To je poprvé, co o tobě slyším, ano. 634 00:59:05,455 --> 00:59:07,946 Našel jsem tě jinými prostředky. 635 00:59:07,947 --> 00:59:10,409 Své věci lze snadno najít online. 636 00:59:10,410 --> 00:59:13,744 Dá se o vás říci, že jste nyní celebritou. 637 00:59:13,745 --> 00:59:15,257 Krvavá Mary. 638 00:59:17,592 --> 00:59:20,386 Krvavá Mary? Napsáno online? 639 00:59:20,387 --> 00:59:22,617 Nebojte se. 640 00:59:22,618 --> 00:59:25,756 Vaše jména se nebudeme snažit zveřejnit 641 00:59:25,757 --> 00:59:27,644 a úniku důvěrnosti lékař-pacient. 642 00:59:28,648 --> 00:59:31,459 Ale budeme se ptát na pár otázek ohledně operace. 643 00:59:31,460 --> 00:59:33,705 Lidé budou klást spoustu otázek. 644 00:59:33,706 --> 00:59:35,948 Pro svou práci byste si měli vytvořit webové stránky. 645 00:59:35,949 --> 00:59:37,782 Můžeme to pro vás udržovat. 646 00:59:42,492 --> 00:59:44,712 přemýšlej o tom 647 00:59:44,713 --> 00:59:46,402 Jako dárek od vás za souhlas se schůzkou. 648 00:59:46,976 --> 00:59:52,222 Cítíš se... propojená, Mary? 649 00:59:53,295 --> 00:59:54,650 ne 650 00:59:55,516 --> 00:59:58,695 Mnoho lidí je vtaženo do této tabuizované kultury. 651 00:59:58,696 --> 01:00:03,638 Alespoň byste se měli cítit spojeni sami se sebou. 652 01:00:04,556 --> 01:00:07,435 Myslím, že každý má něco do sebe. 653 01:00:07,436 --> 01:00:09,733 ano nebo ne. 654 01:00:11,460 --> 01:00:15,743 Jsem hrdý na svou sestru a já... 655 01:00:17,673 --> 01:00:19,753 ...kontaktujte. 656 01:00:20,670 --> 01:00:25,924 Ale nevím, jestli toto spojení vydrží. 657 01:00:27,890 --> 01:00:30,226 Nikdo z nás nechce ztratit toto spojení, Mary. 658 01:00:30,227 --> 01:00:34,424 Možná spolu zemřeme a budeme čelit všemu, co přijde. 659 01:00:36,233 --> 01:00:37,787 Možná ne. 660 01:00:38,694 --> 01:00:42,286 Ale mezi námi se může stát cokoliv, 661 01:00:42,287 --> 01:00:44,471 Toto spojení nechceme nikdy ztratit. 662 01:00:44,982 --> 01:00:48,540 Chceme, abys oddělil naše levé paže, a vyměňovat si je mezi sebou. 663 01:00:50,185 --> 01:00:51,821 To není problém. 664 01:00:56,378 --> 01:01:02,315 Chceme také upevnit spojení mezi námi. 665 01:01:04,100 --> 01:01:06,338 To je o něco složitější než výměna těla 666 01:01:06,339 --> 01:01:11,184 A je trochu těžké to popsat slovy. Ale na tu scénu si vzpomenu 667 01:01:11,185 --> 01:01:17,140 Nejlepší zobrazení našich... tužeb. 668 01:01:17,399 --> 01:01:19,949 Samozřejmostí je výše kompenzace 669 01:01:19,950 --> 01:01:21,346 Není problém. 670 01:01:23,697 --> 01:01:25,138 Co takhle pátek? 671 01:01:44,900 --> 01:01:45,365 co je to? 672 01:01:46,324 --> 01:01:48,152 Moje designová kresba. 673 01:01:54,843 --> 01:01:57,730 Jaká ztráta času, proč se mě nezeptáš. 674 01:01:57,740 --> 01:01:58,458 já ne. 675 01:01:58,772 --> 01:02:01,383 Děkuji, že jsem mohl používat váš klub. 676 01:02:02,653 --> 01:02:04,800 Nemáš zač. 677 01:02:09,952 --> 01:02:11,403 Potřebuji pomoc. 678 01:02:13,570 --> 01:02:14,963 Děláš si srandu? 679 01:02:16,500 --> 01:02:18,923 Je to velký projekt a musí fungovat zároveň. 680 01:02:18,924 --> 01:02:20,479 Znáš nějaké dobré lidi? 681 01:02:24,758 --> 01:02:26,506 Všichni, které znám, jsou hrozní. 682 01:02:27,132 --> 01:02:28,588 Dlužíš mi laskavost. 683 01:02:33,267 --> 01:02:34,643 Díky. 684 01:02:39,460 --> 01:02:40,900 Nemáš zač. 685 01:02:51,107 --> 01:02:52,983 Ano, velmi dobře. 686 01:02:55,289 --> 01:02:58,636 když se probudíš, Budete sami se sebou a navzájem 687 01:02:58,637 --> 01:03:00,207 Ozvěte se. 688 01:03:01,149 --> 01:03:02,879 Děkuji, doktore. 689 01:03:07,905 --> 01:03:12,710 Teď chci, abys... zavřela oči, zhluboka se nadechla, 690 01:03:12,711 --> 01:03:14,849 Odpočítávání do 100. 691 01:03:14,850 --> 01:03:19,620 Uvolněte se. Bude to okamžitě účinné. 692 01:03:30,348 --> 01:03:34,641 [cizí jazyk] 693 01:03:35,370 --> 01:03:36,892 co to znamená? 694 01:03:36,893 --> 01:03:39,488 - Dvojčata, že? - Ano. 695 01:06:14,988 --> 01:06:16,806 Dobrý den, Dr. Grante. 696 01:06:18,613 --> 01:06:20,132 Dlouho jsme se neviděli. 697 01:06:24,675 --> 01:06:27,755 Co? neslyším 698 01:06:27,756 --> 01:06:30,860 Protože máš zašitou pusu. 699 01:06:31,348 --> 01:06:33,132 já vím. 700 01:06:34,200 --> 01:06:38,143 Ano, měli byste být velmi nepohodlní. 701 01:06:38,543 --> 01:06:42,279 Dnes udělám nějakou práci pro svůj web 702 01:06:43,787 --> 01:06:46,127 Dovolte mi, abych vám udělal pár fotek. 703 01:06:48,699 --> 01:06:50,930 Pro mě úplně nový web. 704 01:06:51,244 --> 01:06:54,762 Protože teď musí mít každý svůj web. 705 01:06:55,226 --> 01:06:59,197 Mohou v něm procházet a tak dále. 706 01:07:01,266 --> 01:07:03,441 Zdá se, že se to tam hojí lépe. 707 01:07:03,964 --> 01:07:06,466 Vypadá to, že je tam nějaká infekce. 708 01:07:10,122 --> 01:07:11,576 dobře 709 01:07:14,710 --> 01:07:15,983 Ale hojilo se to velmi dobře. 710 01:07:18,312 --> 01:07:20,517 Měl jsi to vidět dnes večer. 711 01:07:22,274 --> 01:07:25,131 V porovnání s tím, když vás operují. 712 01:07:25,833 --> 01:07:29,176 Moje pracovní náročnost je dnes velmi vysoká. 713 01:07:29,177 --> 01:07:31,165 to je neslušné 714 01:07:31,560 --> 01:07:33,800 Ale zase to ukazuje... 715 01:07:35,405 --> 01:07:38,974 ...Už nejsi tou prací, na kterou jsem byl nesmírně hrdý, že? 716 01:07:44,161 --> 01:07:45,538 Oh, opravdu 717 01:07:46,890 --> 01:07:48,496 Jak ošklivé. 718 01:07:51,246 --> 01:07:52,706 takže... 719 01:08:00,465 --> 01:08:04,527 co budeme dnes dělat? 720 01:08:07,652 --> 01:08:09,491 zeptal jsem se sám sebe, 721 01:08:09,492 --> 01:08:12,544 Proč tam pořád máš pravé ucho? 722 01:08:18,288 --> 01:08:20,272 To není moc dobré. 723 01:08:21,923 --> 01:08:26,819 Možná by se to mělo přesadit na druhou stranu. 724 01:08:27,957 --> 01:08:31,261 Praxe přináší skutečné poznání, Chirurgie... 725 01:08:31,676 --> 01:08:34,211 ...nebo cokoli jiného 726 01:08:34,212 --> 01:08:36,659 Ani jeden si nemůže dovolit dělat chyby. 727 01:08:49,103 --> 01:08:51,135 To se musí udělat. 728 01:08:58,516 --> 01:09:02,550 Oh člověče, kurva, Co se to sakra děje? 729 01:09:03,811 --> 01:09:05,255 To je v pořádku, člověče! 730 01:09:05,849 --> 01:09:09,324 Hned tě dostanu dolů, ano? Zavolám policii. 731 01:09:11,189 --> 01:09:12,549 dobře. 732 01:09:16,700 --> 01:09:17,450 Sakra. 733 01:09:18,996 --> 01:09:20,975 Sakra! 734 01:09:46,932 --> 01:09:49,118 Sakra. 735 01:10:41,945 --> 01:10:43,393 Sakra! 736 01:10:47,172 --> 01:10:50,371 Hej, Lance, můžeš zavolat Mary? Není pro mě pohodlné zvedat telefon. 737 01:12:08,552 --> 01:12:10,325 Hádám, že jsi ještě nejedl. 738 01:12:10,828 --> 01:12:13,372 Přinesl jsem nějaké krabice s obědem. 739 01:12:13,373 --> 01:12:15,424 Nevím, jak se teď cítíš. 740 01:12:33,000 --> 01:12:34,425 zlobíš se? 741 01:12:35,947 --> 01:12:37,901 Samozřejmě jsem byl nešťastný. 742 01:12:38,645 --> 01:12:40,372 Kvůli těm dvěma mrtvým? 743 01:12:41,300 --> 01:12:43,430 Mít na mě velký vliv. 744 01:12:47,557 --> 01:12:48,932 před pár lety, 745 01:12:48,933 --> 01:12:51,731 Nějaký idiot se vloupal do domu mé mámy. 746 01:12:54,770 --> 01:12:56,255 Bastard zloděj. 747 01:12:58,810 --> 01:13:00,388 Slyšela někoho dole a pak... 748 01:13:01,195 --> 01:13:04,982 ...Zvedla deštník a sešla dolů. 749 01:13:06,784 --> 01:13:08,366 Nikdy se nedozvím, co si myslela 750 01:13:08,367 --> 01:13:10,737 Nikdy jsem nevěděl, jak proti němu mohla použít deštník. 751 01:13:12,269 --> 01:13:16,900 Ale stejně šla dolů 752 01:13:16,404 --> 01:13:18,857 Vezmi si ten zatracený deštník 753 01:13:18,858 --> 01:13:22,600 A použijte to k boji s tou osobou. 754 01:13:24,961 --> 01:13:27,169 Její oční důlek byl propíchnutý 755 01:13:27,592 --> 01:13:29,539 Čelist byla zlomená 756 01:13:29,982 --> 01:13:31,895 Tři zlomená žebra. 757 01:13:32,864 --> 01:13:35,641 A tenhle bastard jí vykopl telefon z jejího dosahu 758 01:13:35,642 --> 01:13:38,342 Pro případ, že by volala o pomoc. 759 01:13:39,358 --> 01:13:41,334 Pak odešel a nechal ji tam zemřít. 760 01:13:42,858 --> 01:13:47,513 Našli ji o tři dny později. Zůstala v nemocnici 4 měsíce. 761 01:13:48,359 --> 01:13:50,814 než jsem tě poznal 762 01:13:50,815 --> 01:13:52,818 Našel jsem toho malého spratka. 763 01:13:57,489 --> 01:14:00,674 Nemyslíš si, že to, co jsi udělala, za to nestojí, Mary? 764 01:14:00,675 --> 01:14:02,514 Jste si jistý, že by měli být potrestáni? 765 01:14:02,515 --> 01:14:06,330 Přestaňte ztrácet čas a myslete na ně, až budete hotovi. 766 01:14:12,400 --> 01:14:14,262 Je to koktejl? 767 01:14:15,940 --> 01:14:16,932 Přidala jsem trochu čokolády a vanilkového extraktu. 768 01:14:19,644 --> 01:14:21,683 Nevypadáte obyčejně (synonymní vanilka). 769 01:14:34,213 --> 01:14:36,132 Děkuji, Lance. 770 01:14:41,280 --> 01:14:42,687 Velmi dobře pitelné. 771 01:14:57,486 --> 01:14:59,261 Dobré ráno, dámy. 772 01:15:25,364 --> 01:15:26,860 Jde o to, jak nejlépe 773 01:15:26,861 --> 01:15:30,970 Vyjádřete se světu. 774 01:15:30,980 --> 01:15:32,249 Je zde mnoho chirurgických plánů, ale buďte opatrní, 775 01:15:32,250 --> 01:15:34,659 Nenechte se omezovat obrysem. 776 01:15:35,174 --> 01:15:38,100 Nejdůležitější je udělat si radost 777 01:15:38,200 --> 01:15:40,712 Pohodlné. 778 01:15:40,713 --> 01:15:45,360 Vím, že se vám dostalo tvrdého vzdělání a kritiky. 779 01:15:45,361 --> 01:15:49,530 Ale musíte mít jistotu, že zde můžete volně používat svou představivost. 780 01:15:49,667 --> 01:15:52,556 Slibuji ti, že budeš v trezoru a 781 01:15:52,557 --> 01:15:55,455 Podstupujte operaci v bezpečném prostředí. 782 01:15:55,456 --> 01:15:57,590 A cena je spravedlivá. 783 01:15:57,591 --> 01:15:59,443 Tomu je ale těžké stanovit cenu. 784 01:15:59,444 --> 01:16:02,620 ne? 785 01:16:02,630 --> 01:16:04,310 Víš, co udělám příště, Mary? 786 01:16:05,642 --> 01:16:07,208 Vytáhněte si kalhoty. 787 01:16:07,890 --> 01:16:11,406 Dám vám nějaká antibiotika, abyste infekci odstranili. 788 01:16:11,407 --> 01:16:15,708 Myslím, že když teď někomu řekneš "Nebudu mít sex", opravdu to znamená, že sex mít nechceš. 789 01:16:15,709 --> 01:16:19,563 - A nesmíš masturbovat. - Laicky řečeno, masturbovat při zotavování se z rány 790 01:16:19,564 --> 01:16:21,443 Může způsobit slzení kůže. ale... 791 01:16:21,444 --> 01:16:25,334 ...myslím, že nerozumíš tomu, co říkám, Muž s penisem. 792 01:16:27,150 --> 01:16:28,843 promiň. 793 01:16:28,844 --> 01:16:32,814 - Dobrý den? - Ahoj Mary, jsem detektiv Doro. 794 01:16:32,815 --> 01:16:35,445 Můžu přijít a mluvit s tebou. 795 01:16:35,446 --> 01:16:36,897 Samozřejmě. 796 01:16:38,256 --> 01:16:41,560 Musíš jít. Rychlý. Pojď. Děkuju. Ó! 797 01:16:41,561 --> 01:16:44,346 - Pili, tvoje bunda. - Díky. Jedl jsem tyto 798 01:16:44,347 --> 01:16:46,309 - To se vyléčí, že? - Ano. 799 01:16:46,743 --> 01:16:49,724 Nedotýkejte se ho, dokud se úplně nezahojí. 800 01:16:49,725 --> 01:16:51,970 - Dobře. - dobrý. Jdeme. 801 01:16:54,470 --> 01:16:56,541 - Zavolám vám, až to bude připraveno. - Dobře. 802 01:17:33,680 --> 01:17:35,193 Dobrý den, detektive! 803 01:17:36,712 --> 01:17:38,329 To je tvůj přítel? 804 01:17:39,388 --> 01:17:40,747 Jeden z nich. 805 01:17:44,365 --> 01:17:46,910 Nové místo je pěkné. 806 01:17:46,488 --> 01:17:49,136 Mnohem lepší než předchozí místo, co? 807 01:17:49,137 --> 01:17:50,578 líbí se mi to. 808 01:17:52,144 --> 01:17:54,549 Dáte si sklenici vody nebo tak něco? 809 01:17:55,714 --> 01:17:57,431 OK 810 01:17:59,900 --> 01:18:01,202 Našli doktora Granta? 811 01:18:01,798 --> 01:18:03,354 Vlastně ne. 812 01:18:04,239 --> 01:18:07,146 Teď nemůžeme najít ani Dr. Walshe. 813 01:18:09,148 --> 01:18:10,525 Opravdu? 814 01:18:10,900 --> 01:18:12,271 Opravdu špatné. 815 01:18:12,272 --> 01:18:15,140 Byl on příčinou zmizení doktora Granta? 816 01:18:15,141 --> 01:18:17,555 Ne, ale souvislost tu je. 817 01:18:18,141 --> 01:18:21,339 Vidíte, oba doktoři se zúčastnili sexuální párty. 818 01:18:21,340 --> 01:18:24,950 Dívky, které se účastnily fronty, byly zdrogované a natočené na video. 819 01:18:24,868 --> 01:18:27,919 - Víš o tom? - Nevím. 820 01:18:28,943 --> 01:18:30,747 Myslím, že víš, Mary. 821 01:18:31,925 --> 01:18:34,939 Všechny dívky, o kterých se Dr. Walsh zmínil, jsou na videu. 822 01:18:40,620 --> 01:18:41,584 Jsem tam? 823 01:18:52,550 --> 01:18:53,905 ne 824 01:18:54,589 --> 01:18:57,120 Ale jsem si jistý, že jsi byl na té párty 825 01:18:57,776 --> 01:19:02,210 A myslím, že doktor Grant, to zvíře, ti muselo ublížit. 826 01:19:03,432 --> 01:19:05,566 Ty jsi oběť, Mary. 827 01:19:05,567 --> 01:19:08,719 Ale pokud se mnou nebudete spolupracovat Nemohu vám poskytnout žádnou pomoc. 828 01:19:09,647 --> 01:19:11,917 Dobře. Jsem dostatečně upřímný? 829 01:19:11,918 --> 01:19:15,434 V tom poháru je střep skla. Místo toho ti dám napít. 830 01:19:17,325 --> 01:19:19,775 Unikáš z reality, že, Mary? 831 01:19:20,699 --> 01:19:24,263 Věř mi, znám tě lépe, než si myslíš. 832 01:19:29,445 --> 01:19:32,535 Víte, je mi velmi nepříjemné o tom mluvit 833 01:19:33,462 --> 01:19:36,208 Ale pokud se to zlepší, dám ti vědět. 834 01:19:38,362 --> 01:19:40,864 Nechci, aby se z tebe stala další tragédie, Mary. 835 01:19:42,216 --> 01:19:44,153 Musíš si to dobře promyslet, dobře? 836 01:19:45,824 --> 01:19:47,287 Až tě příště uvidím, chci vědět, 837 01:19:47,288 --> 01:19:50,202 Co se ti přesně stalo. 838 01:19:51,396 --> 01:19:53,835 Nic se vlastně nestalo. 839 01:19:55,367 --> 01:19:57,414 Nemůžu tomu uvěřit, Mary. 840 01:19:59,580 --> 01:20:00,934 Děkujeme za vaši pohostinnost. 841 01:20:02,703 --> 01:20:04,740 Sbohem, Mary. 842 01:20:27,649 --> 01:20:31,964 ahoj babičko, Nedostal jsem tvůj hovor. Co? 843 01:20:41,103 --> 01:20:46,653 Smazat kontakt 844 01:21:19,630 --> 01:21:21,500 Billy! 845 01:21:27,721 --> 01:21:31,436 Řekni jí, že je to poprvé. Jdi to rychle vyčistit. 846 01:21:33,686 --> 01:21:37,240 Víš co? Tyto nové dívky, Nikdo z nich nepřinesl životopis ani nic podobného. 847 01:21:37,241 --> 01:21:38,648 jsi volný? 848 01:21:39,339 --> 01:21:42,122 Ano, Mary. Mohu vám dát pár minut? 849 01:21:42,716 --> 01:21:44,750 Sakra! 850 01:21:50,494 --> 01:21:51,873 Jak se máte? 851 01:21:53,925 --> 01:21:56,266 Dr. Walsh se pohřešuje. 852 01:21:56,267 --> 01:21:59,266 Ty náhodou nic nevíš, že? 853 01:21:59,267 --> 01:22:02,840 Ne, o tomhle nevím. 854 01:22:03,476 --> 01:22:05,725 Dobře, možná jsem něco udělal. 855 01:22:07,282 --> 01:22:10,870 Ale také to myslím dobře, Mary. přísahám. 856 01:22:14,372 --> 01:22:16,173 Viděli jste jedno z mých videí? 857 01:22:17,636 --> 01:22:18,991 Ne 858 01:22:40,283 --> 01:22:42,733 Potřebuješ, abych něco udělal? 859 01:22:42,734 --> 01:22:44,112 Dlužím ti laskavost. 860 01:22:46,390 --> 01:22:48,520 Ne, jen ho děsíme. 861 01:22:48,530 --> 01:22:49,605 Sám ho dokážu vyděsit. 862 01:22:53,891 --> 01:22:55,782 Pokud budu potřebovat podporu, dám vám vědět. 863 01:23:09,975 --> 01:23:12,337 Promiň, musím se nalíčit. 864 01:23:52,320 --> 01:23:53,662 Bláznivá noc, že? 865 01:23:54,253 --> 01:23:56,770 Ano, velmi bláznivé. 866 01:26:02,965 --> 01:26:05,121 Ne, prosím! 867 01:26:24,258 --> 01:26:26,577 Není to jen váš osobní problém. 868 01:26:29,867 --> 01:26:34,798 špatné místo, špatný čas, A špatný penis v puse. 869 01:26:34,799 --> 01:26:36,256 Věděli jste? 870 01:26:37,927 --> 01:26:39,644 Už se neboj. 871 01:28:44,876 --> 01:28:46,620 Hej, kdo tě pustil dovnitř? 872 01:28:47,712 --> 01:28:50,216 Promiňte, madam, dnes večer máme zavřeno. 873 01:28:54,386 --> 01:28:55,742 co se děje? 874 01:29:20,141 --> 01:29:22,281 Myslíte si, že jsem blázen? 875 01:29:29,608 --> 01:29:31,600 Ne 876 01:29:35,620 --> 01:29:38,800 Někdo mi řekl, že se mě bojíš. 877 01:29:38,795 --> 01:29:40,224 kdo to řekl? 878 01:29:42,976 --> 01:29:44,550 je to pravda? 879 01:29:46,292 --> 01:29:47,694 Ne 880 01:29:52,152 --> 01:29:53,712 Beatres rezignovala. 881 01:29:55,238 --> 01:29:56,594 Co? 882 01:29:59,482 --> 01:30:02,500 Beatice ona...... 883 01:30:03,298 --> 01:30:05,562 ...neodpovídej na moje hovory, 884 01:30:05,980 --> 01:30:07,525 Ani nepřijde. 885 01:30:08,110 --> 01:30:11,201 Navrhuji, abyste si udělali chvilku volna, Ale víš... 886 01:30:11,546 --> 01:30:13,231 Ty tvoje tanečnice. 887 01:30:16,447 --> 01:30:18,749 Asi už nemá takovou výkonnostní kouli. 888 01:30:20,273 --> 01:30:21,899 ale... 889 01:30:21,900 --> 01:30:24,300 Možná vás někdo překvapí. 890 01:30:27,437 --> 01:30:29,260 Byli jste v Los Angeles? 891 01:30:31,347 --> 01:30:32,703 Ne 892 01:30:33,224 --> 01:30:34,978 Přemýšleli jste někdy o tom, že byste jeli do Los Angeles? 893 01:30:36,342 --> 01:30:38,887 Jednou jsem si myslel, že bych měl změnit svůj rytmus, rozumíš? Je to jen... 894 01:30:40,512 --> 01:30:44,500 ...udělej si pár týdnů volna a jeď na jih. 895 01:30:48,155 --> 01:30:50,520 Stejně jako vy od Seattlu po Reading. 896 01:30:50,521 --> 01:30:52,474 V noci odpočívejte. 897 01:30:52,475 --> 01:30:56,507 Další den pokračujte do Los Angeles. 898 01:30:56,508 --> 01:30:58,984 Druhý den se nemusíte mučit 899 01:30:58,985 --> 01:31:01,620 Můžete se zastavit v Sacramentu. 900 01:31:01,533 --> 01:31:04,745 Strávte tam noc druhého dne a třetího dne... 901 01:31:06,340 --> 01:31:08,736 Přijeďte do Los Angeles a pořádně si odpočiňte. 902 01:31:09,802 --> 01:31:12,287 Zdá se, že by mělo být jednodušší létat. 903 01:31:13,702 --> 01:31:15,193 Žádný! 904 01:31:16,809 --> 01:31:19,452 Ne, Mary. Řízením lze dosáhnout dvojnásobného výsledku s polovičním úsilím. 905 01:31:21,991 --> 01:31:23,410 Můžeš jít se mnou. můžeme... 906 01:31:23,411 --> 01:31:27,485 Můžeme vyrazit zítra. 907 01:31:28,122 --> 01:31:29,553 Nebo zítra večer. 908 01:31:33,211 --> 01:31:35,630 Budu o tom přemýšlet. 909 01:31:36,996 --> 01:31:39,727 Možná také potřebuji změnu prostředí. 910 01:31:41,719 --> 01:31:43,547 Děkuji za víno. 911 01:31:46,370 --> 01:31:48,373 Pokud si to pečlivě promyslíte, zavolejte mi. 912 01:31:48,737 --> 01:31:52,138 budu. Sbohem, Billy. 913 01:31:54,492 --> 01:31:55,913 Sbohem, Mary. 914 01:32:34,366 --> 01:32:37,814 Ano, Beattress, Odstoupil jsi z klubu, já vím. Co? 915 01:32:38,274 --> 01:32:40,214 Chce to vědět... 916 01:32:40,215 --> 01:32:42,540 Promiň, neslyším tě jasně 917 01:32:43,280 --> 01:32:44,635 Manželova Ruby... 918 01:32:44,636 --> 01:32:45,992 Beatice? 919 01:32:48,713 --> 01:32:50,785 Promiň, Mary. 920 01:32:51,362 --> 01:32:53,920 rubyin manžel 921 01:32:54,980 --> 01:32:59,601 Chce vědět, kdo jsi a kde bydlíš? 922 01:33:01,351 --> 01:33:03,180 Nechci mu to říkat. 923 01:33:04,948 --> 01:33:06,704 Vyhrožoval mi. 924 01:33:07,899 --> 01:33:10,600 a udeřil mě. 925 01:33:12,988 --> 01:33:15,218 Je mi to opravdu líto, Mary. 926 01:33:33,700 --> 01:33:35,241 Nevěděl jsem, že Ruby má přítele.